|
|
GLOSSAIRE INTERNATIONAL G à P
|
GB |
saggars |
D |
brennkasten |
I |
caselle, supporti |
E |
casetas |
|
|
glaçure |
glaze |
glasur |
smalto |
esmalte |
||||
|
glaçure au sel |
salt glaze |
salzglasur |
smalto al sale |
esmalte salino |
||||
|
gonflement à l'humidité |
moisture expansion |
feuchtigkeitsausdehnung |
gonfiamento alliumidita |
diltación a la humedad |
||||
|
gouttes |
dropper |
auslaeufer, tropfen |
goccia sullo smalto |
gotoeo |
||||
|
granulométrie |
GB |
particle size distribution |
D |
korngroessenbereich |
I |
curva granulometrica |
E |
distribución del tamaño de la particula |
|
grès |
stoneware |
steinzeug |
gres |
gres |
||||
|
grésification |
sintering |
sintern |
sinterizzazione |
sinterizado |
||||
|
kaolin |
porzellanerde, kaolin |
caolino |
caolina |
|||||
|
lithography |
flachdruck |
litografia |
litografia |
|||||
|
lustre |
GB |
lustres |
D |
glanzglasuren |
I |
? |
E |
lustres |
|
majolica |
majolika |
maiolica |
mayólica |
|||||
|
malaxage |
pugging |
durchkneten |
estrusione |
mezclado |
||||
|
modèle |
model |
modell |
modello |
modelo |
||||
|
module de rupture |
modulud of rupture |
bruchfestigkeit |
resistenza alla rottura |
módulo de rotura |
||||
|
module d'élasticité |
GB |
modulus of elasticity |
D |
elastizitaetsmodul |
I |
modulo di elasticità |
E |
módulo de elasticidad |
|
opacifier |
truebungsmittel |
opacizzante |
opacificante |
|||||
|
soak |
haltezeit, gedrosseltes brennen |
cottura |
pre-cocción |
|||||
|
pelage |
peeling |
abblaettern |
scagliatura |
piel de naranja |
||||
|
perte au feu |
loss on ignition |
gluehverlust |
perdita al fuoco |
pérdida de fuego |
||||
|
pétrissage manuel |
GB |
wedging |
D |
auskeilen |
I |
impastare a mano |
E |
amasado |
|
plasticité |
plasticity |
formbarkeit |
plasticità |
plasticidad |
||||
|
porcelaine |
porcelain |
porzellan |
porcellana |
porcelana |
||||
|
porcelaine électrotechnique |
electrical porcelain |
elektroporzellan |
porcellana elettrotecnica |
porcelana eléctrica |
||||
|
porcelaine phosphatique |
bone china |
feinporzellan "bone china" |
porcellana fosfatica |
porcelana china |
||||
|
porosité |
GB |
porosity |
D |
porositaet |
I |
porosità |
E |
porosidad |
|
porosité apparente |
apparent porosity |
scheinbare porositaet |
porosità apparente |
porosidad aparente |
||||
|
porosité réelle |
true porosity |
wahre porositaet |
porosita effettiva |
porosidad verdadera |
||||
|
pressage à chaud |
hot pressing |
drucksinterung |
sinterizzazione a caldo |
prensado en caliente |
||||
|
produit cru |
green ware |
rohware |
crudo |
barro crudo |
||||
|
pulvérisation |
GB |
comminution |
D |
pulverizierung, zerkleinerung |
I |
polverizzazione, sminussare |
E |
pulverización |
|
pyromètre optique |
optical pyrometer |
optisches pyrometer |
pirometro ottico |
pirómetro óptico |
|
|