Smart.Conseil
Glossaire international---- Sommaire

GLOSSAIRE INTERNATIONAL Q à Z

 

réfractaire

GB

refractory

D

feuerfest

I

refrattarietà

E

refractario

refus

taillings

siebrueckstaende

scarto , rifiuto

retales

résistance à la compression

compressive strength

druckfestigkeit

resistenza a compressione

resistencia a la compresión

resistance à la traction

tensile strength

zugfestigkeit

resistenza a trazione

resistencia a la tensión

retirements

frizzling

delorverlaufen

accontocciamento

ondulamiento

retirures

GB

crawling

D

verlaufene glasur

I

scorrimento

E

deslizamiento

rhéopexie

rheopexy

?

?

reopexia

sédimentation

sedimentation

sedimentation

sedimentazione

sedimentación

sérigraphie

silk screen

siebdruck

serigrafia

serigrafia

sgraffito

sgraffito

sgraffito

graffito

raspado

solubilité du plomb

GB

lead solubility

D

bleiloeslichkeit

I

solubilità del piombo

E

solubilidad del plomo

soufflage

bloating

aufschwellen

rigonfiamento

hinchamiento

sous-émail

under-glaze

unter-glasur

sottosmalto

bajo esmalte

stries de coulage

wreathing

rohunebenheit

?

rugosidad

suçage de l'émail

draw

glasurabsorption

assorbenza

succión

supports de cuisson

GB

kiln furniture

D

ofenauskleidung

I

supporti refrattari

E

componentes para horno

surface spécifique

secific surface area

spezifische oberflaeche

supeficie specifica

superficie especifica

tamis

lawn

batistsieb

setaccio

cedazo

tenmoku

tenmoku

?

?

tenmoku

tension superficielle

surface tension

oberflaechenspannung

tensione superficiale

tensión superficial

thermocouple

GB

termocouple

D

thermoelektrisches element

I

termocoppia

E

termopar

thixotropie

thixotropy

tixotropie

tixotropia

tixotropia

toile de tamis

filter cloth

filtertuch

tessuto filtrante

filtros de tela

tournasage

throwing

toepfern

lavorazione al tornio

torneado

trempage

dipping

eintauchen

smaltatura per immersione

inmersión

trempe

GB

quenching

D

abkuehlen

I

raffredamento rapido

E

templado

trésaillage

crazing

haarrisse

cavillo

cuarteamiento

trous d'épingle

pine holes

nadelloecher

puntini

puntos de aguja

viscosité

viscosity

viskositaet

viscosita

viscosidad

vitrification

vitrification

glasfluss, verglasung

vitrificazione

vitrificación

vitrifié

GB

vitreous

D

glasartig

I

vetroso

E

vitreo

Glossaire international----Sommaire