Smart.Conseil----------------------------
 
Glossaire international- - Sommaire

GLOSSAIRE INTERNATIONAL A à C

abrasif

GB:

abrasives

D

schleifmittel

I

abrasivi

E

abrasivos

absorption d'eau

water absorption

wasseraufnahme

assorbimento di acqua

absorción de agua

accord pâte-émail

glaze body fit

ausdehnungskoeffizient, glasur masse

rapporto comportamento smalto-biscotto

relación

agent mouillant

wetting agent

netzmittel

agente disperdente

agent humectante

aluminage

batt wash

kapselton

?

aislantes para la cocción

amorphe

GB

amorphous

D

amorph, nichtkristallisch

I

amorfo

E

amorfo

atmosphère réductrice

reducing atmosphere

reduktionsatmosphaere

atmofera riducente

atmósfera reductora

atomisation

spray drying

spruehtrocknen

essicazione a spruzzo

secado por pulverización

autoclave

autoclave

autoklav

autoclave

autoclave

barbotine de coulage

casting slip

geisschlamm

barbotina per colaggio

moldeo liquido

barbotine (suspension minérale)

GB

slip

D

schlamm

I

barbottina

E

masa liquida

bentonite

bentonit

bentonite

bentonite

bentonita

biscuit

biscuit ware

scherben

biscotto

bizcocho

bouillon, bullage

spitout

auswerfen

?

sequedad

broyeur à boulets

ball mill

kugelmuehle

mulino a palle

molino de bolas

broyeur-mélangeur à meules

GB

edge runner mill

D

koller muehle

I

molazza

E

molino de rodillos

calcination

calcination

kalzinierung

calcinazione

calcinación

calibrage

jiggering

toepferscheibe

tornitore

torno

céramique

ceramic

keramik

ceramico, ceramica

cerámica

chamotte

grog

topfscherben

rottame

grog

charges

GB

fillers

D

fuellmaterial

I

inerti

E

cargas

choc thermique

thermal shock

thermal schock

sbaltza termico

choque térmico

coefficient de dilatation

coefficient of expansion

ausdehnungskoeffizient

coefficente di dilatazione

coeficiente de expansión

collage

plucked ware

ausschussware

?

esmalte arrancado

colloïde

colloid

kolloid

colloide

coloide

colorant

GB

body stain

D

massefarbkoerper

I

colorante per massa

E

pigmento

colorant d'émail

glaze stain

glasurfarbkoerper

colorante

pigmento

conductibilité thermique

thermal conductivity

waermeleitfaehigkeit

condustivita termica

condutividad térmica

cône pyrométrique

pyrometric cones

segerkegel

coni pirometrici

conos pirométricos

coulage

casting

giessen

colaggio

moldeo

coup d'ongle

GB

cut glaze

D

glasurfehler

I

?

E

clapas

cryptocristallin

cryptocristalline

kryptokristallin

cribtocristallino

criptocristalino

cuisson émail

enamel firing

emaillebrand

cottura dello smalto

cocción del esmalte

cuit en émail

glost

glasiert

smaltato

barnizado

cuve de stockage

ark

vorratsbehaelter

trammogia

depósito

Glossaire international---Sommaire